Programm

Léif Participanten,

Mir freeën eis, Iech geschwënn  ze begéinen an hoffen elo schonn, datt Dir en agreabelen Dag mat Entspanung an Entdeckunge verbrénge wäert.

Fir eng esou perfekt wéi méiglech Organisatioun ze garantéieren, wëlle mir Iech follgend Punkte mat op de Wee ginn:

  • Mir recommandéieren Iech, den ëffentlechen Transport (oder douce Mobilitéit) ze benotzen, fir de Startpunkt beim Kulturzentrum vu Bouneweg z’erreechen.

  • Den Tickets-Keefer kritt am Büro en Enveloppe mat de Bracelet’en/Badge’en fir säi Grupp an och mat de Gedrénksbongen.

  • Et ass wichteg, de Badge gutt siichtbar um Handgelenk ze droen – aus Sécherheetsgrënn – an dat wärend dem ganze Verlaf vum Event.

  • All Ticketcode (7 Zeechen) entsprécht engem Gewënn bei enger Tombola. D’Gewënner ginn no der Arrivée beim Büro affichéiert.

  • Zousätzlech Gedrénksbons kënne beim Depart am Büro oder bei de Statioune laanscht d’Strecke kaf ginn.

  • Bezuele kann een um Empfangsbüro, bei de Statiounen an och um Arrivée a Cash, mat Bankkaart oder iwwer Payconiq.

  • Reschter op enger Gedrénkskaart kënne beim Retour am Büro rembourséiert ginn oder ginn an eng Spendebox fir ee gudden Zweck gesat.

  • Bei all Statioun ass eng Affiche, déi den nächste Streckenetapp weist, an e QR-Code fir d’Kaart um Handy ze späicheren.

  • De Parcours ass 11 km laang, mat engem Héichtenënnerscheed vu ca. 180 m. Hie passt och fir Persoune mat reduzéierter Mobilitéit a fir Kannerkutsch’en.

  • D’Sécherheet vu jiddwerengem muss ëmmer garantéiert ginn – besonnesch am Stroosseverkéier zu Fouss, mam Vëlo oder mam Auto.

  • Den Organisateur iwwerhëlt keng Responsabilitéit am Fall vun engem Accident oder engem anere Virfall.

  • Eis HELPLINE ass erreechbar ënner der Nummer +352.621.576.154 vu 08:00 bis 18:00 fir all Informatioun oder speziell Besoinen.

  • An engem Noutfall gëllen d’Nummere vum Rettungsdéngscht (112) an/oder vun der Police (113) natierlech ëmmer als Prioritéit.

  • E Shuttle steet zur Verfügung am Fall wou et néideg ass, fir bei déi nächst Statioun oder zeréck op de Start ze kommen.

  • Well all Statioun no engem fixe Plang zou mécht, gi Participante gefrot, net ze laang op de verschiddene Stoppen ze bleiwen.

  • Mineralwaasser (gratis) gëtt et op Ufro bei all Statioun. Et ass recommandéiert e Bidon matzebréngen.

  • Widderbenotzbar Akafstuten stinn um Arrivée am Büro zur Verfügung – op Ufro.

  • Mir froen Iech, d’Efforte fir eng richteg Offalltrennung z’ënnerstëtzen an déi verschidde Poubellen ze notzen.

  • Mir hunn 2 aussergewéinlech Visitte geplangt, wou Disziplin a Verantwortung (Follge vun den Instruktioune vum Personal) gefuerdert ginn.

  • Um Arrivée wäert eng Affiche mat QR-Code do stoen, fir den Event digital z’evaluéieren – villmools Merci am Viraus!

  • All Tickets-Keefer huet de 5. Mee eng E-Mail kritt, déi och dës Informatiounen enthält – mat der Ufro, se un d’Teammemberen weiderzeginn.

Chères et chers participant(e)s,

 

Nous sommes ravis de vous rencontrer sous peu lors de l’événement sous rubrique et nous espérons d’ores et déjà que vous passerez une agréable journée de détente et de découvertes.

 

Afin de garantir une organisation aussi parfaite que possible, il nous importe de relever dans la présente plusieurs points.

 

à  nous vous conseillons d’utiliser les transports publics (ou la mobilité douce) pour nous rejoindre au point de départ au Centre culturel de Bonnevoie

 

à l’acheteur de billets recevra au bureau une enveloppe contenant les bracelets/badges de son équipe ainsi que le(s) carnet(s) pour les boissons

 

à il est indispensable de porter le badge, e.a. pour des raisons de sécurité, bien visible, au poignet et tout au long de la manifestation

 

à chaque code ticket (à 7 caractères) vaut comme lot d’une tombola dont les gagnants seront affichés au retour près du bureau

 

à des cartes/bons supplémentaires pour boissons peuvent être achetés au bureau lors du départ ou aux stations en cours de route

 

à le paiement tant au bureau d’accueil qu’aux stations et à l’arrivée peut se faire en cash, par carte bancaire ou par payconiq

 

à le solde restant sur une carte de boissons peut être remboursé au bureau après le retour ou sera mis dans un tronc de quête à ajouter au bénéfice

 

à une affiche renseigne à chaque station le trajet de la prochaine étape et un code QR permet de sauvegarder la carte sur votre téléphone mobile

 

à le parcours a une longueur de 11 km avec un dénivelé d’approx. 180 m., approprié pour personnes à mobilité réduite et pour des poussettes

 

à il est toujours à veiller à la sécurité personnelle, surtout en ce qui est de la circulation automobile, cycliste et piétonne sur la voie publique 

 

à l’organisateur décline toute responsabilité en cas d’accident ou en cas d’incident quelconque

 

à notre HELPLINE fonctionnera sous le numéro +352.621.576.154 de 08.00 h. à 18.00 h. pour toutes sortes de renseignements ou en cas de besoins spécifiques

 

à en cas d’urgence les numéros de téléphone des services de secours (112) et/ou de la Police (113) priment toujours cependant

 

à un «shuttle» sera à disposition en cas d’indispensabilité de transport vers la prochaine station ou en cas de nécessité de retour au départ

 

à vu que chaque station fermera d’après un horaire prédéfini, chaque participant est invité à ne pas trop tarder aux différents «arrêts»

 

à de l’eau minérale (gratuite) sera à disposition à toute station sur simple demande et il est recommandé d’amener une gourde

 

à des sacs à provisions réutilisables sont à disposition, sur simple demande, au bureau à l’arrivée en cas de besoin 

 

à il est fait appel de soutenir les efforts en matière de gestion des déchets et de profiter des différentes poubelles

 

à nous avons prévu 2 visites hors du commun, où les discipline et esprit responsable (suivi des consignes et instructions du personnel) de chacun seront requis

 

à à l’arrivée une affiche avec un code QR vous invitera à évaluer de façon digitale la manifestation et nous vous en remercions

 

à chaque acheteur de billet(s) a reçu le 5 mai un courriel contenant e.a. ces mêmes informations avec prière de le faire suivre à ses «co-équipiers»

 

 

 

 

Dear Participants,

We are delighted to meet you soon at the upcoming event and already hope you will enjoy a pleasant day of relaxation and discovery.

To ensure the best possible organization, we would like to highlight the following points:

  • We recommend using public transport (or soft mobility) to reach the starting point at the Centre culturel de Bonnevoie.

  • The ticket purchaser will receive at the office an envelope containing the wristbands/badges for their team as well as the drink voucher booklet(s).

  • It is essential to wear the badge, visibly on the wrist and throughout the event, notably for safety reasons.

  • Each ticket code (7 characters) serves as an entry into a raffle. Winners will be posted near the office upon return.

  • Additional drink cards/vouchers can be purchased at the office at departure or at stations along the way.

  • Payments at the welcome desk, stations, and upon arrival can be made in cash, by bank card, or via Payconiq.

  • Any remaining balance on a drink card can be refunded at the office after the return or donated to a charity collection box.

  • Each station will display a poster showing the next leg of the journey. A QR code allows you to save the route map to your mobile phone.

  • The route is 11 km long with an elevation gain of approx. 180 m. It is suitable for people with reduced mobility and for strollers.

  • Please always ensure your personal safety, particularly regarding vehicular, cyclist, and pedestrian traffic on public roads.

  • The organizer disclaims any liability in the event of an accident or any other incident.

  • Our HELPLINE will operate at +352.621.576.154 from 08:00 to 18:00 for all types of information or specific needs.

  • In case of emergency, the rescue service numbers (112) and/or Police (113) always take priority.

  • A shuttle will be available if necessary to reach the next station or return to the starting point.

  • As each station will close according to a predefined schedule, participants are kindly asked not to linger too long at stops.

  • Free mineral water will be available at each station upon request. Bringing a water bottle is recommended.

  • Reusable shopping bags are available upon request at the arrival desk if needed.

  • Please support waste management efforts and use the available bins.

  • We have planned 2 extraordinary visits where everyone’s discipline and responsible behavior (following staff instructions) are required.

  • At the finish, a poster with a QR code will invite you to digitally evaluate the event – thank you in advance!

  • Each ticket purchaser received an email on May 5 containing, among other things, this information, with a request to forward it to their teammates.